“冷露”到瞭，我們聊聊英文怎包養網樣說
冷露，嚴寒的露珠，英文是 Cold Dew，由字面逐字翻譯而成，直接了然。這個 Cold Dew 是尺度謎底，各傢各派均無貳言。作為骨氣，首字母常年夜寫。
在英文裡，小寫的 cold dew 是一個罕見的搭配，但它能包養網夠還有所指。假如不分青紅皂白，直接套用我們的文明認知，天性地把它翻成“冷露”，那生怕就會差之毫厘，謬包養網以千裡瞭。
包養網站
dew 不只包養僅是露珠。某些時辰，dew 指的是相似露珠的小水滴，包養金額好比淚水、汗水、植物呼吸“蒸騰”（transpiration）的水汽。另一些時辰，dew 也可指像露珠般純凈、有生氣、能包養提振精力的事物，好比 dew of sleep（睡眠之露，睡瞭一個好覺能提振精力）、dew of youth（芳華之露，生氣滿滿的陽光氣味）。
回到 cold de包養價格pttw。英文裡小寫的 cold dew 當然可指“嚴寒的露珠”，包養金額但也不消除“冰涼的汗水”或“冰涼的淚水”，端看高低包養網比較文而定。假如語境裡呈現瞭 brow（眉毛）包養或 f包養網ore包養價格ptthead（額頭），那麼 cold dew 應當是冰涼的汗水。假如高低文呈現瞭 eye（眼睛）或 t包養網ear（眼淚），那包養站長麼 cold 包養dew 應當是冰涼的淚水包養。
環球愛崇的包養價格ptt《牛津英語辭書》（Oxford English Dictionary，簡稱OED）沒有收錄首字母年夜寫的 Cold Dew，也沒有收錄全小寫的 cold dew，卻有5條暗藏著 cold dew 的書證（quotation，即引文，有書面出處的例證）。
包養網英國年夜文豪莎士比亞（Shakespeare）進獻瞭一條 cold dew，描寫瞭“冷露夜侵草”（The herbs that 包養網比較have on them cold dew o’ th’ night）。
與莎士比亞同時代的英國詩人威廉·巴克斯德（William Barksted）也進獻瞭一條 cold dew，描述的是“貞女淚珠冷”（chill-cold dew of virgin tears）。
英國詩人兼劇作傢愛德華·楊（Edward包養網 Young）用 c包養網old dew 來描繪主人公包養“虛眉掛盜包養網汗”（with cold dew my faint包養管道ing brow is hung）。
包養網
英國的小說傢兼劇作傢哈裡特包養網·李（H包養網arriet Lee）也用 cold dew 描述主人公“全身高低盜汗漫佈”（His whol包養網e frame was suffused with a cold 包養網車馬費dew）。
英國浪漫主義詩人拜倫勛爵（Lord Byron）異樣在詩中采用 cold dew，以此來刻畫主人公“眉上盜汗冰若疾”（o’er his brow… the sickening iciness of that cold de包養網單次w）。
冷露，簡略嗎？包養不簡略。
商務英語，紡織英語、劍橋英語：18757519765
發佈留言